Виктор Бук,

kommersant.ru

На 13 декември се навършиха 75 години от основаването на „Мосад“, може би най-известната разузнавателна агенция в света. „Комерсант“ припомня тези операции, които станаха основополагащи в нейната бъдеща дейност.Продължете с четенето→

Въпреки че половин милион българи повече гласуваха и всички основни формации повишиха резултатите си, разпределението на мандатите остана почти същото.Продължете с четенето→

Йън Семпъл,

The Guardian

Откъде идва нашата лична политика? Проследява ли се тя обратно към детството ни, гледките, които ни заобикалят, обстоятелствата, в които сме отгледани? Дали всичко е въпрос на възпитание, или природата има думата чрез своите фини лостове на ДНК? И къде във всичко това е мозъкът?Продължете с четенето→

Шон Колумб,

theguardian.com

Те пътуваха през нощта и им изглеждаше като часове, но беше трудно да се каже колко дълго е пътуването. Йонас беше със завързани очи и сънлив от ксанакса, който му беше даден. Не беше сигурен къде се намира, но усети миризмата на сол във въздуха, когато колата спря. Йонас чу как Али, другият пътник, спусна прозореца си и запали цигара. Шофьорът седеше неподвижен и дишаше тежко. Минаха няколко минути в мълчание. След това Йонас чу звънене. На нечий телефон беше получено съобщение.

Вратата до Йонас беше отворена и двама мъже го придружиха в една сграда. След като свалиха превръзката на очите му, мъжете тръгнаха по дълъг коридор и поеха по стълбите към мазето. Там Йонас влезе в стаята, където мъж, облечен в синьо, говореше с Али, брокерът, който го беше довел тук. Той предположи, че другият мъж е лекарят, който ще извърши операцията. Преди Йонас да успее да зададе каквито и да е въпроси, той беше отведен в друга стая, където му беше казано да се преоблече в хирургическа престилка и да изчака санитаря да подготви упойката.

Докато чакаше, Йонас мислеше за родителите си у дома в Еритрея, за по-малкия си брат, призован на военна служба, за сестра си, обречена на робски живот. Надяваше се, че неговата жертва ще им помогне. Дежурният влезе. Иглата одраска ръката му, флуоресцентните светлини отстъпиха място на тъмнината.

Йонас вече беше направил три опита да стигне до Европа, два пъти от Либия и веднъж от Египет. Но всеки път той беше задържан и принуден да плати големи суми пари – между $3000 и $7000 – за освобождаването си. Изпаднал в бедност и вече силно задлъжнял, Йонас взимаше пари назаем от заемодатели в Кайро. Той беше подложен на натиск от кредиторите си, които го заплашваха да си върне дълговете или ще ги съберат със сила. Но преди всичко останало той отчаяно искаше да изпрати пари обратно на семейството си в Еритрея. Хванат в спиралата от дългове, той реши да търгува с единственото ценно нещо, което притежаваше: единия си бъбрек.

Незаконно е да се купува или продава орган навсякъде по света, с изключение на Иран. Въпреки това оценките показват, че около 10% от органите за трансплантация идват от незаконни източници. Повечето случаи обаче не се съобщават, така че истинският им брой вероятно е много по-висок.

Няколко страни, включително Пакистан, Египет, Бангладеш, Индия, Турция, Филипините и Китай, са идентифицирани като центровете на трафика на органи, но търговията с органи е транснационална операция. В своя Глобален доклад за трафика на хора за 2018 г. Службата на ООН по наркотиците и престъпността идентифицира повече от 700 случая на трафика на органи, повечето в Близкия изток и Северна Африка. Доклад на Интерпол от 2021 г. твърди, че трафикът на органи е от особено значение в Северна и Западна Африка, „където обеднялите общности и разселените лица са изложени на по-голям риск от тази експлоатация“.

Според Глобалната обсерватория за донорство и трансплантации (Global Observatory on Donation and Transplantation – GODT), само 10% от световното търсене на органи за трансплантации се отразява всяка година. Повишеното търсене на бъбречните трансплантации, по-специално, е изострено от недостига на алтруистични дарения и ограничения достъп до трансплантационни услуги. Това доведе до повишена зависимост от престъпните мрежи, които получават органи от уязвимите лица.

Съществува черен пазар за органите, включително бъбреци, роговици и черен дроб. Нарастващото търсене на бъбреци е отчасти в резултат от разпространението на така наречените болести на охолството – диабет, хипертония, затлъстяване – и последващото нарастване от тях на бъбречната недостатъчност. Според благотворителната организация Kidney Care в Обединеното кралство списъкът на чакащите за бъбречна трансплантация се е увеличил драстично след пандемията. Затова повечето хора пътуват в чужбина за операция по трансплантация. В много страни, които привличат туристи за трансплантация, бъбреците се добиват от телата на бедните и лишените от права.

Като юридически специалист разследвам глобалната търговия с органи от 2014 г. През последните 10 години разговарях с 43 души от Судан, Южен Судан и Еритрея, които бяха продали бъбрека си поради икономическа необходимост. В повечето случаи хората са били набелязани от престъпните групи поради несигурния им статут на търсещите убежище, бежанците или мигрантите без документи. На повечето не им е било платено обещаното. На някои не им се плащаше нищо. Двойно криминализирани, като нелегални мигранти и продавачи на органи, те не бяха в състояние да преговарят за цената или да им се гарантира, че ще им бъде платена договорената сума. Поради несигурния си правен статут те също са по-малко склонни да докладват за злоупотребата на властите.

При липсата на законни пътища за миграцията мнозина бяха продали бъбреците си, след като са били арестувани, задържани и в някои случаи депортирани обратно в страните, където животът им беше застрашен. Повечето бяха избрали да избягват бежанските лагери, описвайки ги като „затвори“ и „лагерите на смъртта“, където хората отиват за да умрат. Те бяха разочаровани от Агенцията на ООН за бежанците (United Nations Refugee Agency – UNHCR). Беше по-добре да рискувам да прекося Сахара, каза ми Йонас, отколкото да живея под постоянно наблюдение, пленник и зависим от разнебитената система за убежище. Мнозина, като Йонас, бяха изразходвали всичките си ресурси, опитвайки се да стигнат до Европа и да поискат убежище. Категоризирани като незаконни и изтласкани в периферията на обществото, те бяха изложени на различните видове експлоатация.

Незаконните мрежи, които доставят органите на пазарите за органи, зависят от тясното сътрудничество с лекарите. Престъпните посредници, които участват в договарянето на таксите и изготвянето на официално изглеждащите документи, представени като доказателство за информирано съгласие за алтруистично дарение. Тези брокери, които свързват болните пациенти с бедните и уязвими „донори“, също създават дългосрочни партньорства с медицинските специалисти. Без участието на хирурзите, които извършват незаконните трансплантации с цел печалба, търговията с органи би престанала да съществува.

През март 2023 г. Обединеното кралство заведе първото си дело за трафик на органи. Един нигерийски политик, съпругата му и техният брокер бяха признати за виновни в заговор да доведат мъж в Обединеното кралство от Лагос, за да получат неговия бъбрек за трансплантация. Съдията каза при произнасянето на присъдата: „Трафикът на хора през международните граници за отнемането на техните органи е форма на робство. Той третира човешките същества и техните части от тялото като стоки, които се купуват и продават. Това е търговия, която се стреми към човешката бедност, мизерията и отчаянието“. За съжаление, тъй като войната и климатичната криза принуждават все повече хора, няма да има недостиг на отчаяни хора, които да станат донори.

Йонас беше призован в националната служба на Еритрея на 14-годишна възраст. Той беше изпратен за образователно обучение в Центъра за отбранителна подготовка Sawa, един военен комплекс в западна Еритрея, известен със своята военна дисциплина, физическите наказания и принудителния труд. „Брат ми беше с мен“, спомня си Йонас. „Опитаха се да ни промият мозъците. Те не искаха хората да имат политически идеи, и мисли. Трябваше да избягам от това място“.

Една вечер през септември 2012 г. Йонас избяга на свобода. Семейството му беше платило на контрабандист да го преведе през границата в Судан и имаше камион, който го чакаше от другата страна на комплекса. За да стигне до него, Йонас трябваше да пълзи на ръце и колене, под телена ограда и през назъбени скали, да избягва прожекторите, хвърлящи светлина отгоре. Знаеше, че ако го хванат, ще го разстрелят.

Извън стария гарнизонен град близо до границата, Йонас се качи на друг камион, който се насочваше към суданската столица Хартум. В Омдурман, градът-близнак на Хартум от другата страна на Нил, той беше представен на контрабандист, който, както му бяха казали, можеха да му организира транспорта през Средиземно море.

Пътуването беше скъпо и опасно, но Йонас чувстваше, че няма какво да губи. Семейството му беше дало всичко, което имаше, за да му помогне да избяга от Sawa, и той беше решен да стигне до Европа и да им върне парите. Йонас беше чувал истории за отвличанията по мигрантските маршрути, но този контрабандист имаше добра репутация и Йонас се надяваше, че ще успее.

След дългото и трудно пътуване през Сахара, между Судан и Либия, Йонас беше доставен на брега на Средиземно море, извън Триполи, както беше договорено. През април 2018 г. той беше бутнат в една малка лодка заедно с около 100 други мигранти. Те бяха от различни части на Африка – Еритрея, Сомалия, Судан, Южен Судан, Чад и Нигерия. На един от пътниците, без опит в плаването, му беше възложена отговорността да управлява лодката. След около час двигателят изгасна.

Мъжете, жените и децата седяха безпомощни, обезводнени и уморени, докато лодката се носеше свободно. Изминаха шест часа преди либийската брегова охрана да засече лодката и да ги отведе обратно на африканския континент за обработка. Беше им казано, че ще бъдат задържани за опит за нелегално влизане в Европа. След като двигателят изгасна, спомня си Йонас, пътниците си мислеха, че може да умрат. „И когато дойде бреговата охрана“, каза той, „на някои от нас ни се прииска да го направим, защото знаехме къде отиваме“.

Центровете за задържане на имигранти в Либия, които са частично финансирани от ЕС, са печално известни. Задържаните бяха подложени на изтезания, тормоз, физическо насилие, сексуална експлоатация и принудителен труд, без официална регистрация, без съдебен процес и без достъп до адвокати или съдебни органи. Йонас никога не беше говорил с никого от UNHCR или Международната организация по миграцията (International Organization for Migration – IOM), когато беше задържан. „Мисля, че някой като мен, който пристига тук ще бъде обгрижван, но те просто само те оглеждат“, каза той.

При липсата на съдебен процес, единственият начин да избягате от наказателните условия на центровете за задържане е да платите подкуп на служителите. „Когато пазачите получат парите, те ви оставят в пустинята. След това просто трябва да се опитате да не ви хванат (арестуват) отново“, каза Йонас.

Йонас беше оставил пари на приятели в Египет в случай на спешност. Той също имаше роднини, живеещи в Швеция, Холандия и Обединеното кралство, които събраха средства, за да му помогнат да плати пътя си от ареста в Либия. „Парите бяха изпратени до либийската банкова сметка чрез Western Union“, каза той. Той каза, че е платил на пазачите в затвора около $7000. След като беше освободен, Йонас отпътува за Кайро.

По времето, когато успя да се измъкне от ареста в Либия, Йонас беше изчерпал средствата си, които получаваше от приятелите и семейството си. Веднъж в Кайро той взе назаем 30 000 египетски лири (около £470) от заемодатели – временна мярка, според него, за покриване на разходите за храната и настаняването, докато търсеше работа.

Минаха два месеца. Йонас не можа да намери надеждна работа и не успя да изплати никакви дългове. Знаеше, че ако пропусне следващото си плащане, ще има сериозни последствия. „Този човек (събирача на дългове) ми каза, че ще ми вади по един зъб за всяко плащане, което съм пропуснал“.

Йонас почти беше загубил надеждата да достигне европейските брегове, когато на уличен пазар в Кайро към него се приближи един суданец, който се казваше Али. Йонас му разказа своята история. Али каза, че знае начин, по който Йонас може да върне всичките си дългове и да си осигури място на по-надежден риболовен кораб, пресичащ от Египет до Италия. Той каза на Йонас, че може да продаде бъбрека си, да спечели много пари и да спаси живота си.

Йонас имаше своите съмнения. Но той беше натрупал значителни дългове, опитвайки се да прекоси Средиземно море и беше подложен на натиск да върне парите на приятелите, семейството си и на лихварите. „Това е последното нещо, което искате да направите. Но за мен нямаше друг начин“, обясни той. Али, брокерът, беше представителен и изглеждаше искрен. Йонас се съгласи на сделката. Бяха му обещани $10 000 за бъбрека му. Той се надяваше, че парите ще са достатъчни, за да покрие дълговете си и да плати за по-нататъшното си пътуване през Средиземно море.

Операцията се проведе в медицинско заведение близо до Александрия през ноември 2018 г. „Спомням си, че се събудих и се почувствах объркан“, каза Йонас. Първото нещо, което Йонас усети, беше бръмчене, идващо от разхлабената електрическа крушка, като звук от хванато в капан насекомо. След това дойде болка, после страха, паниката, гнева. „Крещях възможно най-силно. Просто исках да се махна оттам”. Йонас се претърколи и повърна на пода.

Минаха часове. Най-накрая вратата се отвори и влезе мъж, който носеше клипборд. Човекът каза, че Али ще дойде скоро, след което той може да си тръгне. Той подаде на Йонас две обезболяващи и чаша вода и се измъкна през вратата, преди Йонас да успее да му зададе въпроси.

Когато Али най-накрая се появи, той каза на Йонас да се облече. Гласът му беше твърд, старият му чар вече беше изчезнал. Медицинската сестра отстрани инфузията, прикрепена към ръката на Йонас, и двама едри мъже го придружиха обратно до колата. Йонас прекара следващите две седмици в апартамент в Кайро, за да се възстанови. Той беше внимателно наблюдаван, в случай че реши да напусне апартамента. Не искаха той да привлича вниманието. Ако някой го беше видял, той можеше да съобщи за присъствието му на полицията. Най-добре да беше да го държат скрит, докато оздравее.

На Йонас му бяха обещани $10 000, но му бяха дадени само $6 000 в банкноти. Това почти щеше да изплати съществуващите му дългове, но не беше достатъчно, за да покрие разходите му за контрабандистите ($3500) за следващия му етап от пътуването му през Средиземно море. Йонас отиде в полицията и докладва за трафика на органи на Али. Той се опитваше да обясни, че е бил измамен да продаде бъбрека, когато друг полицай влезе в стаята. Вторият полицай информира Йонас, че продажбата на бъбрек е престъпление. Той извади бележник и поиска от Йонас документите му за самоличност. Йонас бръкна в джобовете си, търсейки документите, които знаеше, че ги няма.

Полицаите се пошегуваха, че Йонас не прилича на египтянин, отбелязвайки тъмната му кожа и къдравата му коса. Ако е бежанец, предполагаха те, трябва да отиде и да се оплаче на UNHCR. Но може би не беше бежанец. Може би беше нелегален мигрант. Вторият полицай напомни на Йонас, че може да бъде арестуван или депортиран, ако не представи документите си за самоличност.

Йонас съжаляваше, че е отишъл в полицията. Той се огледа, нервно чакайки някой да го заговори. Вторият полицай се усмихна презрително и му каза да си тръгва.

В моето проучване исках да науча повече за това как е организирана търговията с органи и как брокерите рационализират това, което правят. Както се оказа, някои брокери са били наясно с моята работа. Някои от тях искаха да се срещнат с мен, да ме попитат за това-онова и да обяснят своята гледна точка.

Брокерите, които интервюирах, не смятаха непременно това, което правят, за грешно. Ако някой е виновен, казваха те, това са лекарите, които съзнателно извършват незаконните трансплантации. В по-голямата си част те се виждаха като доставчици на услуги, част от веригата за доставките за една вече корумпирана медицинска система. За тях това беше просто бизнес.

Срещнах Хаким в Египет през февруари 2020 г. Той беше запознат с брокерския бизнес, след като изпадна във финансови затруднения. „Чичо ми ме взе под крилото си“, ми каза Хаким. Семейството му беше от Хартум, а чичо му беше утвърден брокер на органи, с връзки с лекарите и отделенията за трансплантации в Египет и отвъд океана, главно в Саудитска Арабия, Оман и ОАЕ. Хаким каза, че чичо му го е запознал с „всички топ момчета, лекарите и другите посредници (брокери), които работят с клиентите“. Клиентите им бяха пациенти за трансплантация, някои от Египет, а други от цяла Европа, Близкия изток и Северна Америка.

Когато го срещнах, Хаким беше базиран в Кайро и отговаряше за набиранетото на донори и насочването им към чичо си. По това време, март 2004 г., централното правителство в Хартум, подкрепено от милицията Джанджавид, стартира брутална кампанията си за борба с бунтовниците в Дарфур, убивайки стотици цивилни и прогонвайки хиляди други. Сред хаоса Хаким видя добра възможност за вербуване. Той се свърза с контрабандистите в Хартум, много от които имаха връзки със служителите на границата между Судан и Египет, които имаха властта да пропускат мигрантите срещу заплащане. Брокерите започнаха да привличат хора, бягащи от битките, които може да са достатъчно отчаяни, за да си продадат бъбрека. „Помислих си: те са в много трудно положение“, каза Хаким. „Може би щяха да си продадат бъбрека за $5000. Някой в Кайро може би щеше да даде повече“.

По света цената на една трансплантация на черния пазар варира от $20 000 до $200 000, но по-високата цена обикновено отразява по-доброто лечение и грижите. „Донорът“ обикновено получава част от тези разходи. Сумата, която те получават, варира в различните държави. Във Филипините и Колумбия е документирано, че бедните земеделци и робските работници получават по-малко от $2000 за бъбрек. За разлика от тях бъбреците се продават за между $10 000 и $20 000 в Израел и Турция.

В Египет един бъбрек може да се продаде за някъде между $5000 и $20 000. Пациентите или „трансплантираните туристи“ плащат между $50 000 и $100 000 за бъбречна трансплантация, включително пътуването и настаняването. Цената обикновено зависи от търсенето на пазара. За един бъбрек цената, платена на продавача, може да бъде между $5000 и $20 000. Част от работата на брокера е да разбере колко богат е купувачът и да установи абсолютния минимум, който продавачът е готов да приеме. Обеднелият, безработен продавач без правен статут не е в състояние да преговаря. Поради тази причина нелегалните мигранти са ценни мишени.

Поредицата от продължителни конфликти в региона доведоха до постоянен поток от хора, чийто отчаяние може да бъде превърнато в стока по различни начини: като тела за контрабандата, или за продажбата на органи. Хаким каза, че е препоръчал между 20 и 30 продавачи на органи седмично, като самите те са били насочвани към него от неговите контакти в Хартум. „Те се съгласяват на сделката за продажбата на органи предварително и аз се обаждам на чичо си, за да ги приеме. След операцията те продължават към брега, за да се опитат да преминат“, каза той. Повечето, каза той, не успяват да прекосят Средиземно море.

Попитах го дали изпитва угризения към хората, които експлоатира. „Да, съжалявам за тях. Но винаги им давам парите им. Има и други брокери, които биха се споразумели с вас за цената, след което изчезват след операцията, без да ви платят“, каза Хаким. „Това се случва поне в 40% от времето“.

Повечето хора не получават това, което им е обещано, но тъй като е незаконно да се продава бъбрек, те не могат да направят много. Брокерите и медицинските специалисти, с които работят, са наясно с това, като използват заплахата от наказателно преследване, за да накарат жертвите си да замълчат.

Срещнах Хиба, млада самотна майка от Судан, в Кайро през март 2020 г. Тя беше продала бъбрека си, за да помогне за издръжката на малката си дъщеря. Бяха й обещали $10 000, но й бяха платени само $4 000. След като се възстанови от операцията, тя се върна в болницата, за да си вземе парите си. Но преди операцията тя беше подписала документи, в които се посочваше, че дарява бъбрека си безплатно. Това беше достатъчно, за да осигури правната защита за участващите в операцията. И сега, ако Хиба реши да ги съобщи на полицията, тя може да бъде арестувана за престъплението продажбата на бъбрек. Беше безсилна да получи пълния хонорар, който й беше обещан.

Една от причините, поради които присъдите в световен мащаб за незаконното отнемане на органи са толкова редки, е, че жертвите не са склонни да се появяват. Другата причина е системната корупция. Хаким беше предложил лекарите да плащат подкупи, за да се предпазят от полицейските разследвания. Но добави малко неясно: „Лекарите не контролират бизнеса. Хората, които контролират този бизнес, взимат комисионна от лекарите. Не ги познаваш или с какво се занимават. Просто знаеш, че тези хора взимат комисионна от лекарите, и че те контролират бизнеса (търговията с органи) – в противен случай нито един лекар не би могъл да работи (да извършва трансплантациите)“.

Когато попитах Хаким дали има предвид държавните чиновници, но той просто отговори: „Те са хора по-високо стоящи“. Заплахата от арест, твърди Хаким, действа като форма на официалното изнудване. Корумпираните медицински специалисти, извършващи незаконните трансплантации, които плащат за своята защита, няма да бъдат разследвани, а тези, които отказват да платят, могат да бъдат арестувани.

Три години по-късно, през март 2023 г., срещнах Хаким отново в Хартум. Проследявах съобщенията от контактите в Египет, които твърдяха, че хора, предимно от Дарфур, са били трафикирани от Хартум до Кайро за отстраняването на органи. Беше им обещано безопасно преминаване през Средиземно море, като част от схемата „отивате сега, а ще платите по-късно“. Но когато пристигнаха в Кайро, те бяха принудени да се откажат от единия бъбрек като цена за продължаване на своето пътуване.

Писах на Хаким в WhatsApp, за да видя дали знае нещо за това. Той отговори: „Ако искате да поговорим, сега съм в Хартум. Не говоря за това по телефона”.

Не знам дали беше за драматичен ефект, но той уреди срещата си с мен на едно гробище близо до остров Тути, където Нил се разделя. Обсъдихме нарастващото напрежение между суданската армия и паравоенните сили за бърза подкрепа (RSF). Следващия месец ще избухнат жестоки улични битки между тези две фракции, и конфликта, може бързо да прерасне в опустошителна гражданска война, която и до днес продължава. Според данните, публикувани от IOM, повече от 10 млн. души са били разселени в Судан. Всички отчаяно се нуждаят от хуманитарна помощ.

„Как върви бизнесът?“ – попитах Хаким.

„Повече хора идват сега заедно с битките“, каза той. „Някои от тези хора ще се опитат да отидат в Либия. Други ще се опитат да го направят през Средиземно море от Египет, но това е по-трудно. Така че те могат да продадат бъбреците си“, каза той. Хаким отрече да знае каквото и да било за трафика на хората за отстраняване на органи, като каза, че по време на конфликтите хората са принудени да правят неща, които обикновено никога не биха направили.

Продължаващата война в Судан и последвалата хуманитарна криза тласнаха хората към ръба. На границите на конфликтните зони продажбата на бъбрек се превръща в крайната валута за хората, търсещи убежище. През юни 2023 г. успях да се свържа с две млади судански жени, които бяха избягали от боевете в Хартум. През април 2023 г. Рания беше с приятелката си Фатима, и двете студентки в университета в Хартум, когато RSF нахлуха в главния кампус на брега на Нил. „Опитвахме се да се скрием от битката“, каза ми Рания по телефона. „Там имаше много жени-студентки, които се страхуваха да напуснат. Мислехме, че ще сме в безопасност, но те ни намериха и ни принудиха да правим секс с тях“.

Скоро след това те събраха вещите си и взеха автобуса към границата с Южен Судан. Бяха чули, че маршрутът на юг е по-евтин от опита да се отиде на север до Египет, а Рания имаше брат, живеещ в Кампала, Уганда, към когото се надяваха да се присъединят. Беше седемдневно пътуване от Хартум до Ренк, малко градче в Южен Судан близо до границата, където хиляди хора бяха създали временни лагери при мрачни условия. Липсата на храна, вода, здравеопазване и канализация постави хората в повишен риск от болести, недохранване и насилие. Имаше стотици новопристигнали с всеки ден. „Хората са натъпкани под брезентите“, каза Рания. „Има комари навсякъде. Няма достатъчно храна, вода, сапун. Всички отчаяно търсят помощ. Това е хаос”.

Когато Рания и Фатима пристигнаха в импровизирания лагер в покрайнините на града, към тях се приближиха войници в цивилни дрехи, продаващи билети за полети от малката писта извън Ренк до столицата на Южен Судан Джуба и град Нимуле. Полетите, които трябва да са част от хуманитарния коридор, се контролират от въоръжени милиции, които начисляват прекомерни такси за качването на борда. „Те искаха много пари“, каза Рания. „Цената ще се покачва всеки ден. Казаха, че ако нямаме пари, можем да правим секс с тях“.

Когато отказаха, им беше казано, че има нещо друго, което могат да продадат: бъбрека си. „Казаха, че това е единственият начин да вземем полет оттук“, каза Фатима. „Имаше двама мъже, които се съгласиха на това (да продадат бъбрека си), но не знам какво се случи с тях. Притесних се, че ще ме убият и ще ми вземат бъбрека”.

Две седмици след като Рания и Фатима за първи път пристигнаха в Ренк, те ми изпратиха съобщение от Кампала. „Получихме малко пари от членовете на семейството ми в Уганда. Платиха на контрабандист $500, за да ни закара до Кампала. Нямаше хуманитарни агенции или държавни служители, които да транспортират хората. Шофьорите, милициите, те експлоатират хората на всяка крачка от пътуването им”, каза Рания.

В Ренк бяха наблюдавали как големите камиони превозват стотици хора по-на юг към транзитните лагери, за които се говореше, че са по-малко пренаселени и са с по-добри ресурси. Други се качваха на тесните и претъпкани лодки надолу по Нил до град Малакал, откъдето щяха да се опитат да стигнат до Джуба, 970 км на юг. Всеки етап от пътуването щеше да си има своята цена.

„Казваме ви това с причина. Отчаяно се нуждаем от повече подкрепа за хората, хванати в капана в Судан. В Дарфур има геноцид. Но никой не говори за това. Жените биват изнасилвани всеки ден. Убити и отвлечени са децата. Хората са отчаяни. Това е, когато се решат да си продадат бъбрека си“, каза Фатима.

Всички имена в тази история са променени

(Превод: Павел Павлов)